Atiq Rahimi – Promotion 2013

Atiq Rahimi

Né en 1962 à Kaboul, Atiq Rahimi est un homme de lettres et un réalisateur de nationalité franco-afghane. 

Après avoir vécu la guerre d’Afghanistan à la fin des années soixante-dix, Atiq Rahimi demande l’asile politique en France et l’obtient en 1984. Il fait alors un doctorat en audiovisuel à la Sorbonne.

En 2000, il publie un premier roman intitulé Terres et Cendres, qu’il adapte au cinéma avec l’aide du cinéaste iranien Kambuzia Partovi. Ce film afghan est présenté à Cannes dans la section « Un Certain Regard » en 2004 et obtient le prix « Regard vers l’avenir ». 

Après deux nouvelles publications chez P.O.L., Atiq Rahimi est consacré en 2008 avec son roman Syngué Sabour, Pierre de Patience, lauréat du prestigieux Prix Goncourt. C’est la première fois qu’il écrit une œuvre littéraire en français. 

« Ma langue maternelle, le persan, m'impose des tabous, des interdits. La langue maternelle dit l'intime, c'est elle qui nous apprend la vie, l'amour, la souffrance, elle qui nous ouvre au monde. C'est aussi la langue de l'autocensure. Ne serait-ce que le mot « maternel » : il crée trop de liens. Adopter une autre langue, le français, c'est choisir la liberté. » (1)

Syngué Sabour roman Jean-Claude Carrière Syngue-Sabour-Pierre-de-patience

Ce huis-clos entre une femme afghane et son mari, plongé dans un profond coma après avoir reçu une balle dans la nuque, fait l’objet d’une adaptation cinématographique, co-écrite avec Jean-Claude Carrière. Syngue Sabour, Pierre de Patience est un beau film, illuminé par la prestation de Golshifteh Farahani, qui remporte le prix du meilleur film au Festival International des Jeunes Réalisateurs de Saint-Jean-de-Luz. 

(1)http://www.telerama.fr/livre/atiq-rahimi-je-ne-crains-pas-de-dire-la-barbarie-ou-la-decadence,36049.php


Œuvres littéraires : 

  • Terre et Cendres (trad. Sabrina Nouri), Paris, P.O.L., 2000.

  • Les Mille Maisons du rêve et de la terreur (trad. Sabrina Nouri), Paris, P.O.L., 2002.

  • Le Retour imaginaire (trad. Sabrina Nouri), Paris, P.O.L., 2005.

  • Syngué sabour, Pierre de patience, Paris, P.O.L., 

  • Maudit soit Dostoïevski, Paris, P.O.L., 2011.

Filmographie :

  •  Terre et Cendres (Khâkestar-o-khâk), 2004

  • Syngué sabour. Pierre de patience, 2013